O FANTOMĂ ÎN PATUL MEU
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Contabile Fumaginei Camillo ! Vreți să vă căsătoriți cu A. Ferreti ?
Da. Adelaide Ferreti, vreți să vă căsătoriți cu aici prezentul Camillo F. ?
Vice-șef de secție la una dintre cele mai importante fabrici de electrocasnice...
care are o leafă bună ? Faceți o afacere bună.
- Da. - Da, dar ai ezitat, draga mea.
- Bineînțeles. - De ce ?
Mare afacere... ! O cameră în zona Trădată...
Luna de miere organizată de Trădate Internațional Tour...
550.000 pe lună timp de 15 luni,
numai ca să le putem spune prietenilor că am fost în luna de miere în Anglia.
- Și bucuria căsătoriei ? - Ca să vezi !
- M-am măritat cu Paul Newman. - Ferreti, bărbatul frumos nu se mai poartă.
- Nu ? Dar ce se poartă acum ? - Creierul, creierul...
Viitorul e asigurat. Asigurări sociale, mobilitate, conjunctura...
- Adelaide, nu mai văd deloc. - Din cauza dorinței, Camillo ?
Nu. Din cauza ceții !
Deci, Camillucio... ! Vrei să spui că ne-am pierdut ?
Volan pe stânga, semnele pe dreapta, limba anglo-saxonă...
cine înțelege e tare.
Bine, contabile Fumagalli ! Dvs care sunteți contabilul unei firme cu patru fabrici,
rulaj de 48 de miliarde pe an,
dvs care aveți un calculator în loc de creier, îmi spuneți ce facem ?
În pliantul firmei scrie. Ora 20, consumația.
- Consumație... ! Ei și ? - Se consumă.
- Ce anume ? - Căsătoria.
- Aici, în mașină ? - Cum se spune, la bine și la rău !
- Până moartea vă va despărți. - Întoarce-te !
E imposibil. Imposibil să frânez, imposibil să încetinesc... nu pot opri...
Atenție !
Camillo !
- Ce căpățână... ! - Ce încăpățânat !
- Vezi lumina aceea ? - Da, o văd.
O vezi și tu... ? Mie mi se pare un han.
- De ce nu mergem acolo ? - Da. Să mergem, draga mea.
Cel puțin o să stăm la căldură. Cu ceata asta...
Exact. Să mergem la căldură, draga mea.
Da. Să mergem.
- Când te văd, mă cuprinde confuzia. - Ia o bere limpede și ai să vezi mai bine.
- Eu văd foarte clar. - Știu...
- Ce faci, Marian ? - Servesc.
Pierzi timpul. Du-te și servește ceilalți clienți.
Lingăilor !
Ce e de râs ? Ce va trece prin cap ?
Bună seara !
- Ce doriți ? - Aveți acord cu ȚIȚ ?
- Eu sunt patronul. - Obișnuitul avar.
Ce vrei să știe despre Tourist Internațional Trade ?
- Aveți o cameră matrimonială ? - Pentru voi doi ?
- Da, suntem căsătoriți. - Da. Așa e !
Ne-am pierdut în ceață, nu-i așa, dragule ?
Așa e !
Bine. Poate mai avem una liberă.
Parcă că am ajuns într-un muzeu !
Mie mi se par niște bufnițe. Uite cum ne privesc fix !
- Îmi pare rău, nu mai avem locuri. - Cum așa ?
- Nu mai e vreun loc unde putem merge ? - La castel.
Un castel ? E departe ?
Nu. E aproape. În vârful dealului.
Ai auzit, draga mea ? Să mergem la castel.
- Mulțumim mult ! - La revedere.
- Nu era o cameră liberă ? - Nu știu, Terence.
Tu nu știi niciodată nimic. Știu eu ce știi ?
Ai să vezi ce voi face într-una din zile...
- Vino, porumbițo ! - Stăpânul meu o să-ți rupă mijlocelul !
Bravo, Angus ! Măcar odată... Bravo !
Lasă-mă să-ți ating cocoașa, îmi poartă noroc.
Ce minunat ! Privește câte mierle, draga mea !
Frumos, nu-i așa ? Vă place, doamnă, sau vreți unul mai mare ?
Nu e rău... Cât crezi că va costa ?
Oricât va costa nu e mult pentru prima noastră noapte.
- Pregătește-te, Angus ! - Pentru ce, baroane ?
Pentru bătălii, congrese amoroase, victorie, triumf...
cu fetișcană venită de dincolo de mare. Străină exotică mediteraneană !
- Din ciclonul de jos... - Angus !
Vă cer scuze !
Au și o fântâna. Fântâna dorințelor.
Ce dorința îți pui ?
Să petrec o noapte minunată cu de față prezenta Adelaide Fumagalli.
- Auuuu ! - Ai auzit, draga mea ?
Mi s-a părut că... !
- Te-ai lovit, iubitule ? - Înainte mă simțeam mai bine.
Nu se arunca pietre !
Vezi o fântâna și arunci pietre precum copii.
- Acum ce facem, draga mea ? - Acum suni.
Da, sun.
- E cineva în castel ? - O să îți dai seama... !
Sună blegule, suna... !
Nu e nimeni în castel ?
Nu e nimeni. Să plecăm. Aici totul mi se pare ciudat.
Unde să mergem la ora asta ? Sunt obosită.
S-a deschis singură. Ba da, s-a deschis singură.
Nu. Poate a deschis cineva. Hai, să mergem.
Putem să intrăm ?
Intru eu primul. Dacă se va întâmpla ceva, eu voi fi primul.
E cineva ?
- O să vină cineva. Castelele sunt mari. - Să sperăm.
Adelaide, nu îmi place deloc aici. Locul ăsta îmi dă fiori.
Strigi și îți răspunde ecoul. Ușile se deschid singure...
Mergem în mașină, întindem scaunele și consumam căsătoria.
Bun venit la castelul Blackcastle, dlor Fumagalli !
Ne cunosc, au fost anunțați.
Ne-am pierdut în ceață, soției mele îi este foarte frig.
Privește ! Un tânăr diform și servitor fără experiență.
Și tu poți înțelege, tânăr idiot, diferența dintre un fund străin
și un fund din bazinul mediteraneean. Ăla nu e un fund, e aur...
Uite unde a ajuns comoara piratului Morgan !
- În fundu' ăleia ? - Taci, prostule !
Să trecem la treabă !
Pista...
Acesta este salonul. Eu sunt ultima descendentă a familiei Trenton.
Baronii de Westmoral, mari duci de Blackcastle.
Aceasta e camera mea. Aceasta este galeria.
Acesta este faimosul baron, sir Archibald Trenton !
Aceasta este camera oaspeților.
- Să mergem, iubitule. - Da, draga mea.
Aceasta este camera de oaspeți.
Acesta e un pat renumit, a cunoscut multe experiențe.
Dna Fumagalli, vă voi arăta baia.
- În sfârșit ! - Îmi imaginez că nu ați cinat.
Nu.
Continuând ce vă spuneam în legătură cu dna mea...
trebuie să constat că avem un mic gol în stomac datorită acestei călători.
Bine. Când sunteți pregătiți, vă aștept în salon.
Mulțumim, baroneasa !
Ce comportament ! Ce elegantă !
- Mi se pare o mătură umblătoare. - Tu nu poți înțelege.
Ți-e foame, iubitule ?
Adelaide ! Mi-e foame de tine !
Te-a durut sau te simți bine, iubitule ?
- Nu. Mă simt bine. - Bravo, iubitule !
- Mă duc să fac un duș. - Bravo !
- Adelaide ! - Da, dragule.
Știi că sunt...
cinci ani de logodnă... și...
am o durere de cap... de simț că înnebunesc...
Asta e tot ce avem. Multiplicarea cartofilor și cepei.
- Ce pot să fac cu astea ? - Josephine ! Nu poți să faci nimic.
Se va ocupa el dacă nu vrea să facă obișnuită figură de nobil de rahat decăzut.
Tu ești bucătăreasă, ocupă-te tu.
Mă duc să aranjez masa, măcar serviciul să fie demn de familia Trenton.
Heringi Blackcastle cu piure de ceapă sau,
ceapă Blackcastle cu piure de hering ? Asta e problema !
Încearcă să mă înțelegi. Bărbatul nu e făcut din fier.
Carnea e carne ! Cinci ani...
Ai așteptat cinci ani, poți să mai aștepți un moment.
- Da. - Nu...
Da, iubitule. Ciao !
Angus ! Cântăreții ilustrau importanta fundului mediteraneean.
Trebuie să îți spun că și restul are proporții sublime.
- Privește ce pectorali ! - E cam lăsată...
- E umflată toată... - Taci, idiotule ! Privește.
Încetează Angus, nu te mai masturba, miști totul în jur.
- Urmărește ! - Da, stăpâne, urmăresc...
Încetează, Angus !
Genunchi rotund în continuarea unei pulpe...
Să vezi ce am să fac...
Privește, Angus !
Ce faci, Camillo ?
Camillo ! Termină cu prostiile.
- "Ce fund frumos" ! - Unde ești, Camillo ?
Nu mă supăra.
Camillo !
- Uite-mă, draga mea ! - Camillo... !
De ce stăteai cu lumina stinsă ?
- Știi bine de ce stăteam cu... - Nu știu despre ce vorbești.
Termină cu prostiile astea. Am o foame de lup.
- Și eu am... - Știu eu ce foame ai tu !
Afară ! Pleacă ! Lasă-mă să mă spăl.
Ai auzit, Angus ? Fetișoarei îi e foame.
Să pregătim masa.
Ai înțeles, Angus ? Trebuie să le încălzim inimile și să-i distragem pe bădărani.
Am putea să ne folosim de doamna hangiță.
Angus ! Ție sufletele, și mie trupurile. De hangița mă ocup eu.
Da, stăpâne. Ca de obicei.
Privește fraiere, și eu îți beau berea.
Faci pe deșteptu' ? Încă o bere.
- Ce s-a întâmplat ? - "Fund țărănesc..." !
- Să nu mai dai din mâini ! - "și frumos...".
Nu mai da din mâini ! Ai auzit ?
Aș vrea eu !
După bere, o pulpă de pui !
Hai, hai... ridică mâna...
Hai...
- A exagerat. Pentru o pulpă ? - Era de pui.
- Pălăria mea. - El a luat-o.
Nu, nu am luat-o eu.
Încetați ! Liniște !
Terence !
Ajutor !
Ajută-mă, Terence !
Ajutor !
Să nu mai pierdem timpul, Angus.
- O masă completă. - Salată, pui, cașcaval...
- Fructe și vin. - Mi se pare că avem totul.
Să mergem.
Bine, bine, bine !
Repede.
- Am pus masa. - Mai lipsește ceva ?
Lumânările. Bravo !
Ia masa. Așa.
Domnilor ! La masă !
Unchiul meu, sir Archibald a pregătit totul pentru musafira noastră.
Masa asta ar ajunge pentru o grupă de lăncieri.
Își permite să servească și deșert, iar eu aici de o viață crap de foame.
Porcul !
- Nemaipomenit. - Pare prânzul de crăciun.
Vă rog, dlor Fumagalli !
În acest castel, ospitalitatea e sacră.
Când punem masa, punem un tacâm și pentru bunicul meu.
- Dna Fumagalli ! - Mulțumesc.
- Acesta e locul dvs. - Mulțumesc.
- Ești bucuroasă, draga mea ? - Da.
Strămoșul dvs, baronul de Blackcastle
era un gentleman perfect.
Un degenerat.
Uite ce am ajuns să aud ! Un degenerat. Eu ?
Excrement respingător al progeniturii mele, și-a refăcut nasul pentru a fi plăcută.
- Vorbiți de baroneasa, stăpâne ? - De cine vrei să vorbesc ?
De ce nu îi dați o măciucă bună... ?
Taci, imitație umană !
Nu pot, e din sângele meu. Copiii s-ar naște cu ochii-n cruciș...
ca tine. Dă-mi poțiunea. Nu erai prea vorbăreț când erai cu Frankenstein.
Alt stăpân, altă muncă... mai ales alt salariu...
Ce plictisitor... !
Baroane, îmi datorați 225 ani, 4 luni și 2 zile de salariu retroactiv.
Fără să mai punem la socoteală asigurarea, pensia...
- Asigurările sociale, TVA. - Încetează !
Încetează să-mi agiți testiculele, șarpe veninos !
Dacă pe vremurile noastre există avortul nu erai aici, să te îngrași pe spatele meu.
Ai făcut o cocoașă așa de mare de când ești servitorul meu...
Dă-mi poțiunea. Sufăr mult !
Poțiunea...
Afrodiziacul ăsta va sfârși prin a vă face rău, sir Archibald.
- Ascultă, tânăr idiot ! - Sunt numai urechi !
Nu e așa de ușor...
Ce mi se poate întâmpla ? Doar o mică insuficientă...
O mică cădere...
Sau poate inevitabilul triumf...
Vreau să mor... Vreau să simt plăcere...
- Angus ! - Da, baroane.
Să nu te mai masturbezi, dacă nu vrei să sfârșești precum sora ta.
Nu vreau să fiu indiscret, baroneasa, dar cum a murit baronul... ?
- Stăpânul castelului... - Camillo !
- Da, draga mea. - Unele lucruri nu se spun.
Iubea mult femeile. Într-o zi, a sosit la castel o prostituată renumită.
Documentele vremii vorbesc de o noapte de dragoste și a șaptea oară...
- A șaptea oară ? - I-a fost fatală.
- Mort ? - Da. Definitiv.
- Condoleanțe, baroneasa ! - Mulțumesc.
De șapte ori ! Nu e rău pentru un englez.
- Nu sublinia asta, Camillo ! Te rog ! - Da, draga mea.
E vorba de o veche legenda.
Șapte ori ! Nu poate fi decât o legendă, nu-i așa, draga mea ?
Legenda... ! Legenda pe naiba.
- Ce se întâmpla ? - Nimic. Totul e bine.
Da ? Totul e foarte bine.
- Nu îți place ? - Ba da, iubitule.
Îmi place foarte mult. Dar...
Nu cred că e momentul, Camillo...
Nu înțeleg cum poți să ajungi până aici...
- Cu mâinile. - Cănile ?
Scuzați-mă ! Nu poți să te oprești, iubitule ?
- Nu poți să reziști ? - Nu, îmi place mult.
Iubitule... Nu...
Iubitule... Camillo... !
Baroneasa ! Camillo...
Camillo... Baroneasa...
Camillo...
- Baroneasa... - Foarte bun !
Aveam o foame nebună...
"Super afrodiziac". "Super somnifer".
Super somniferul.
Poftiți, stăpâne. Distracție plăcută !
- O cină extraordinară, baroneasa ! - Facem ce putem.
Când le voi povesti prietenilor mei de Trădate... !
Ce trădate ?
Trădate ! O mică regiune în nordul Italiei.
Nu ne vor crede niciodată. Nu-i așa, draga mea ?
Da, dragul meu !
E pentru atracția turistică... madam baroneasa...
sunt fantome, nu-i așa ?
- Desigur. - Desigur ?
- Sunt fantome. - Face parte din activitatea publicitară.
Suntem în Anglia, aici nu există fantome.
Dacă ar fi, ar fi gentlemeni, nu-i așa, dragul meu ? Tu m-ai învățat.
- Da, draga mea. - Nu e adevărat, dle Fumagalli.
Există fantome și nu sunt întotdeauna gentlemani.
- Ai înțeles ? - Da.
Porc impertinent ! Ca de obicei !
Și acum o cafea bună.
Vă rog, madame !
- Vă rog. - Sunteți o femeie deosebită... !
Gentil și fermecător !
Din păcate, unii nu-mi apreciază calitățile.
- Josephina ! - Pardon, madame !
- Tu nu bei cafea ? - Ști că nu mai dorm.
Noi nu trebuie să dormim, nu-i așa, draga mea ?
Ea nu, tu da.
Dvs nu beți cafea ?
Sunt patru secole de când în casa Trenton se bea numai cafea.
- E englez. - Desigur, englez !
Bună.
Eu și doamna mea dorim să ne retragem. Oboseala, călătoria...
Prima noapte de căsătorie... Nu-i așa, draga mea ?
- Da... - Cu permisiunea dvs.
După dvs, baroneasa !
Înapoi în tablou.
A fost o cină demnă de ospitalitatea engleză.
O cină princiară.
În fond, e un bărbat frumos. Are o ținută foarte elegantă.
- Noapte bună, dle Fumagalli ! - Noapte bună.
Știi ce îți spun ? În opinia mea ai o față de prost !
De șapte ori ? Nici măcar nu cred.
Camillo ! Acum vorbești cu armurile ? Vino !
Da, draga mea. Vin.
În seara asta te-ai comportat urât. Ca un porc.
Erau 2.000 km de când așteptăm. Nu mai rezist.
O jumătate de oră în plus sau în minus...
- Mă duc să mă răcoresc puțin. - Du-te, chiar ai nevoie.
Ape limpezi, dulci și reci...
îmi amintesc printr-un suspin să-i ating formele...
Bună idee !
Ce bucățică bună...
Camillo !
Numai puțin, draga mea.
Cinstită ? Precum muștele care zboară în vânt...
Vântul care prevestește orice fel de porcărie...
Își șterge...
nasul...
Nici într-o carte nu putea fi scris așa de frumos... o ușuratică...
Ce fund frumos... !
Ești ușuratică ? Mă ocup eu de tine...
- Camillo ! - Un moment, draga mea.
Vin.
Ești pregătit, dragule ?
- Îmi dai pijamaua ? - Imediat, iubitule.
Poftim.
- Camillo ! - Vin imediat.
Frumoase, operele astea moderne ! Revoluționare !
Vin, draga mea.
- Ce fund frumos ! - Ce fund...
- Camillo ! - Da, iubito.
Dormi, dormi, prostule ! Între timp, eu...
Camillo !
Ce faci ? Dormi ? Unde e toată dorința ?
Trezește-te.
Stai.
Voi dormi în așternuturile mele regale. Ce cretin e acel don Carlo !
- Camillo ! Te-ai trezit ? - Nu te mai mișca.
- Da, iubitule... ! - Porumbițo...
- Da, iubitule... - Câinele e în cușcă...
Așa, iubitule. Ce bun ești...
- Mă înțepi cu barbă. - Te bombardez...
600 de gurițe... Nimic nu e mai frumos ca iubirea...
Trăiască Mediterana... !
- Iubitule ! - Așa...
Ce m-am lovit... !
Iubitule... Iubitule !
După ce ai terminat de atâtea ori...
Ce bun ai fost, iubitule... !
Nu mai e acolo. Unde e ?
Pot să știu ce au altele și eu nu am ?
E posibil să nu îți plac ? Și eu știu să fac chestia aia.
Mai bine decât celelalte. Îți garantez. Încearcă să mă crezi.
Sunt o femeie completă. Am studiat și dans clasic.
Camillo !
S-a zguduit tot castelul.
În ceruri porumbeii zburau, și-n capul proștilor se găinățau !
Hai, ridică-te !
De data asta... Ce faci ? Mă săruți ?
Ai înnebunit ? Du-te...
- Îl faci bucățele... - Vezi...
De ce te interesează pe tine ? Doar nu e al tău. Dispari, odata !
Am spus să pleci. Dispari !
Acum, la treabă !
Da, Camillo. Încă odată.
Da, iubitule... Camillo...
Iubitule...
Unchiul, ești un porc bătrân...
... dar, ce temperament are musafira noastră...
Da, iubitule...
Ce marfa de Roma... ! Ai să reînflorești...
După masa rotundă... Ce se întâmpla ?
Cine e ? Cine vorbește ?
Permiteți ! Archibald Wilokill de Lawrence de Black Castle.
- Unul dintre baronii "Zighi, Zighi". - Fumagalli, contabil, Camillo !
Ce nume de rahat !
Ce bun ai fost, iubitule ! Nu credeam că ești așa de focos.
Data viitoare să te bărbierești.
Nădragii, porcule !
Doamne !
- Ce lovitură ! - Te-ai trezit, dragule ?
- Cum te simți ? - Nu mai pot de cap !
- E numai vina mea. - Nu, nu ai nici o legătură.
Să spunem că e vina noastră, iubitule ! În noaptea asta ai fost așa de focos...
- Serios, iubito ? - Da, iubitule, ai fost minunat.
- Am fost nemaipomenit ? - Bună dimineața. Micul dejun.
Mă duc să fac duș, iubitule.
Micul dejun.
- A mers bine în noaptea asta ? - Da...
Bea cafeaua, iubitule. O să te ajute.
Da. Îmi beau cafeaua.
E adevărat că am fost fantastic, Adelaide ?
Aseară poate am băut puțin cam mult, am avut coșmaruri.
- Extaz, Camillo... - Coșmaruri, Adelaide.
Ce antipatic mi-e bădăranul ăla... Mi s-a părut că îl văd în fața mea.
Te deranja... S-a și prezentat.
E mort de peste 300 de ani, ești un prost, ai visat.
Vrei să știi totul ? Mi se pare că aseară nu am făcut nimic.
- Chiar nimic. - Ce mascul ești, iubitule...
Ești insațiabil. Acum poate vrei să o iei de la început, nu-i așa, dragul meu ?
Ce frumoasă ești, Adelaide !
Camillucio, iubitule...
Nebunul ! Nu îi place un produs casnic. Se gândește la altele, niciodată la mine.
Ce blestem !
- Deci, ai pantaloni. - Bună dimineața, dle Fumagalli !
Bună dimineața pe...
Draga baroneasa ! O noapte nebună... O durere de cap...
- Voiam să folosesc această ocazie să... - Voiam să știu dacă rămâneți la micul dejun.
Nu. Plecăm imediat. Plecăm !
Mă duc să pornesc mașina. Mașinile italiene trebuiesc încălzite.
- Baronule de Castle ! Ia... ! - Da ? Îți dezumflu rotile.
Până...
Îți arăt eu ! Am roata de rezervă.
Iau cricul și o schimb.
Nu... ! Ce se întâmpla ?
S-au dezumflat ?
Deci, vrei război ?
O să se termine rău. N-ai să poți să mă oprești, baroane.
Ai văzut ?
- E vreo vulcanizare pe aici ? - Aveți probleme cu mașina ?
Aici, "e cineva" care s-a distrat spărgându-mi toate cauciucurile.
Vorbiți cu dle Terence de la han, el se pricepe.
Este și vulcanizator ? Îmi dați numărul său de telefon ?
- Da. 36067. - Mulțumesc.
Alo... I am mister contabil Fumagalli.
Vreau numărul dlui Terence. 36067.
Mulțumesc ! Mulțumesc! La naiba...
Dacă îl prind...
Alo ?
Alo.
Alo ?
- Cine era ? - Nu știu. Întreba de tine.
Se asigura că nu sunt aici. Fii atentă, nevasta.
- Una din zilele astea am să omor... - Nu te duci la Grieg să aduci tractorul ?
Ba da. Mă duc.
Câta răbdare...
Vedeți, baroneasa ? Toate patru rotile găurite.
- Motocicleta aceia funcționează ? - Da. Chiar dacă nu e folosită de mult.
- Mă ocup eu de asta. - Dle Fumagalli !
- Da. - În Anglia, casca este obligatorie.
Bine. Mulțumesc. Am să mi-o pun.
Unde ai găsit casca aia ?
- Pot să merg cu el în sat ? - Taci ! Locul tău e aici lângă mine.
Cine îți spune că ajunge în sat ?
Privește, servitor idiot, și încearcă să înveți.
Motocicleta aia ruginită se poate transforma într-o rachetă...
într-o aeronavă, un OZN... Numai cu un simplu...
Liniște !
Ajutor !
Nu...
Pantaloni...
Ajutor...
Oh, Cerule ! Nu credeam că soția dvs e așa de focoasă.
Soția mea spune că am înnebunit-o. Eu nu am făcut nimic.
Am fugit. Toate cauciucurile găurite. Telefonat dlui Terence.
El va repara toate cauciucurile. Bună mamă, bună tată...
Bună mamă, bună tată ! Sunt bucuros că am ajuns întreg.
Țapul a făcut aaaa...
- Nu mă simt bine. - Sărăcuțul !
- Unde mergem ? - Să mergem în camera mea.
Toate cauciucurile găurite, nevastă-mea spune am făcut-o... dar n-am făcut nimic...
Toate cauciucurile sunt găurite...
Intrați !
- Vă simțiți bine ? - Bine, bine... !
- Intrați în baie. - Bine, bine...
Între timp, vă aduc haine ale soțului. Sunt puțin cam mari, dar nu contează.
Îți spun la ureche ce trebuie să faci...
Marian !
Terence...
- Dle Terence ! - Lasă-mă să-ți explic.
Lăsați-o să vă explice.
- Lăsați-ne să vă explicăm ! - Terence...
Câteodată, aparențele înșeală.
Dle Terence...
Nu...
Vocație englezească...
Ce faci, Terence ? Nu e ce crezi tu, e un client.
Lăsați-mă să... Am venit pentru o treabă...
Plătesc...
Va sta bine cu barbă. De ce vreți să v-o tăiați ?
Castrează-l dacă vrei, eu nu am nici un amestec.
Cum să mă castreze ? Sunt însurat de puțin timp.
Încă n-am consumat... Chiar dacă nimeni nu crede...
Ajutor !
Bărbatul meu ideal, e un bărbat mare, frumos, puternic.
E nobil și puțin brutal... cu barbă.
Când te ia în brațe, te face să te simți rău.
- Josephine ! Te rog ! - Scuzați-mă, baroneasa !
Ciudat. Se pare că vorbește de baron, cel din tablou.
- De ce, nu îl găsiți fascinant ? - Ba da. Dar îl prefer pe soțul meu.
În loc de creier, are un calculator electronic.
De când este la firma s-au triplat vânzările.
E un bărbat frumos, distins...
- Camillo ! - Lasă-mă-n pace, nu-mi spune nimic.
Aici toți dansează, urlă și nu te lăsa niciodată să deschizi gura.
Voiau să mă castreze.
Unde ai fost ? Unde ți-ai lăsat hainele ?
La casa hangiului. Soția lui era dezbrăcată și eu în chiloți.
Ea dezbrăcată, iar tu în chiloți...
Puțurile, țapul... Nu mai pune întrebări.
Știu eu a cui e vina.
- Am nevoie să fac o baie. - Știu eu de ce ai nevoie.
Dacă continuă așa, va ieși scandal.
Dacă îl găsesc, îl gătesc eu. Jur !
Trebuie să mă crezi, Adelaide.
Termină. Știi că poveștile astea mă enervează.
- Acum vrei să cred în fantome ? - Încearcă să te concentrezi.
Dacă mă gândesc ce mi s-a întâmplat în noaptea asta...
în dimineața asta am fost un prost.
- Nu e vina mea ? - Atunci a cui e ? A fantomei ?
Gândește ! Nu e cazul să te superi. Aici ceva nu e în regulă.
Eu sunt cel păcălit !
- Bine. Să nu mai vorbim de asta. - Bine. Nu mai vorbim.
Mai bine să vorbim...
- Camillo ! Te simți bine ? - Ferreti !
- Camillo ! - Ferreti !
Aici se consumă...
- Sunt cinci ani de dorințe înfrânate. - Ești insațiabil.
Lasă-mă să lucrez. Sunt 2.000 de km de când aștept.
- Ești un maniac. - Da, maniac de tine !
Ce frumoasă ești dezbrăcată... ! Acum ori niciodată...
Te vreau...
Ce comportament... Ce slabă participare... Ce lipsă de nerv !
Da, iubito...
Din nou...
Ce faci, râzi ?
- Da. Mă gâdili. - Te fac să râzi ?
Bineînțeles, nu are un morcov, are un ardei uscat...
Te fac să râzi ? Îți arăt eu.
Râzi, râzi...
Camillo ! Ce faci ? Ai înnebunit ?
Nu am fost eu.
- Ești un porc ! - Nu am făcut nimic.
Nu am fost eu, Adelaide.
Cum nu ai fost tu !? Porcule !
- M-am măritat cu un împuțit ! - Nu știu ce se întâmpla.
Pleacă ! Lasă-mă !
- Pleacă ! - Ce se întâmpla ?
- Afară ! Pleacă ! - Nu mai face așa, Adelaide.
Ți-am spus să pleci. Ești un maniac.
Adelaide ! Deschide ușa ! Sparg totul.
Taci, bășinoșule !
Totul e în regulă, dle Fumagalli ?
Baroneasa !
Scuzați-mă ! Vă veți întreba de ce aceasta ținută neobișnuită.
Am avut o mică discuție cu soția mea.
O mică ceartă între îndrăgostiți.
Acest mic incident nu va strica luna noastră de miere.
Înțeleg, dle Fumagalli. Intrați în camera mea.
Mă voi ocupa eu să vă recuperez hainele.
Mulțumesc, baroneasa ! Sunteți foarte amabilă.
- Acum puteți să vă îmbrăcați. - Mulțumesc. Sunteți foarte amabilă.
Îmi pare rău să vă pun într-o astfel de situație.
Știți, eu și Adelaide ne iubim foarte mult.
Suntem logodiți de cinci ani.
Din păcate, până acum nu am co...
- Ce frumos e baroneasa ! - Dle Fumagalli !
Bună dimineața, draga mea ! Nu mă simt bine.
- Voiam să-ți cer scuze, Adelaide. - Te rog, Camillo !
Cum vrei tu, draga mea.
- Nu știi nici măcar să mănânci, Camillo. - Nu am fost eu, Camillo !
- Vrei să insinuezi că am fost eu ? - Nu, tu nu !
Ești un porc. Mâine îi telefonez mamei și îi spun.
- Nu. - Ba da. Stai jos !
- Da. - Camillo !
Ești un neîndemânatic.
Mi se întâmpla tot felului de lucruri, simt forțe ostile.
Eu simt numai porcării și nu vreau să mai simt și altele.
Plec, să nu mă atingi măcar cu un deget !
Te rog, Adelaide. De obicei, aceste mici crize matrimoniale se rezolvă în pat.
- Nu, în pat, nu ! - Ba da, în pat.
- M-am măritat cu un maniac... - Da, un maniac...
Buzduganul... Nu...
Uite-l ! Camillo !
M-am măritat cu un caz disperat. Nu te mai juca. Ridică-te !
Camillo !
M-am săturat să mai aștept.
Trebuie să iau o decizie serioasă.
Cu vorbă bună nu a ieșit nimic... voi trece la șantaj.
Unde am pus cartea aia ? Trebuie să fie aici.
Cum să exorcizezi fantomele !
Dacă până la miezul nopții nu se întâmpla nimic, voi face să dispari pentru totdeauna.
Camillucio mio... ! Ești un dezastru, iubitule.
Am primit o lovitură groaznică. Aici.
Cine te-a lovit, iubitule ?
Să nu începem din nou povestea cu fantomele.
Intră !
- Am o durere de cap... - A venit dl Terence.
Nu, Terence nu !
A venit să-și ceară scuze și să spună că a reparat mașina. Vreți să vorbiți cu el ?
Nu. Cu cât îl văd mai puțin, cu atât e mai bine.
- Bine. Mă duc eu să vorbesc cu el. - Bravo, baroneasa !
Profit de această ocazie ca să vă mulțumesc și în numele soției mele.
Odihnește-te, iubitule. Fii cuminte...
După acte, se pare că mâine fetișcană dvs pleacă.
Fetișcană ? Cum îți permiți să vorbești așa, nemernic josnic ?
Am să te prind de urechi și am să te întind ca pe o caramelă.
În loc să te gândești la femeile mele ajută-mă să rezolv o problemă vitală pentru amândoi.
Care ?
Dragul meu Angus, știi că tânăra bucătăreasa Josephine e îndrăgostită de mine.
Vrea să o înțep...
Nu râde, Angus. Mă deranjează.
Angus...
Baroane ! De ce mă împușcați tot timpul ?
Pentru că sunt cinic și pervers. Un adevărat băiat...
- Știți că alicele mă gâdila... - Taci, idiotule.
Nu crezi că e distractiv ?
Tu ai să mi-o înțepi pe bucătăreasă...
Nu-ți vine să râzi ? Pentru că ea nu poate să mă vadă...
Ce fata ați face...
Cum ea nu poate să mă vadă... în loc să fiu eu, vei fi tu...
cal care o va înțepa... !
- Nu găsești asta nostim, Angus ? - Nu...
Bucătăreasa... nu...
- Te simți mai bine, iubitule ? - Da, mi-a trecut amețeala.
- Ce bine, iubitule ! - Simt o căldură intensă...
- Îmi crește tensiunea... - Calmează-te, iubitule.
Trebuie s-o facem pentru dragostea noastră, pentru căsătoria noastră.
- Pentru copii noștri. - Care copii ?
Cei pe care o să-i facem. Mă duc să mă răcoresc și mă întorc imediat.
Da, iubitule ! Întoarce-te repede. Te-ai lovit ?
Nu. Am alunecat.
Spatele meu...
Iubito ! Vin imediat.
Iubitule, iubitule, iubitule...
Iubitule, iubitule...
Da. Vin.
Sunt pregătit. Uite-mă aici, draga mea !
Ce se întâmpla ?
Adelaide !
Încă un prost care a căzut.
Mi-e o frică... Mamă, ce urât e... !
Ce faci, Camillucio ? Mi-ai spus că ești pregătit...
Uite-mă aici, fetișoara dulce... !
Va fi cea mai frumoasă noapte din viața ta.
Am în spate trei secole de orgasme. Oh, adorata mea... !
Camillo...
- Oh, Camillo ! - Spune-mi că sunt goriloiul tău !
Spune-mi că sunt gorila ta... !
- Mă zgârii cu barbă. - Te vreau toată...
Camillo e un rahat... !
Simte camiloiul... !
Tu nu ești Camillo. Camillo nu are barbă.
Ajutor !
Baroneasa !
Ajutor ! E o fantomă în patul meu.
Mai sunt doar cinci minute.
E inutil să mai ascund asta. Fantoma lui sir Archibald bântuie prin castel.
Prin castel ? Poate vreți să spuneți prin paturi ?
Trebuie să fiți atentă. E puțin cam maniac sexual.
Poate e și asasin. Cine știe ce i-a făcut soțului meu ! Unde l-a ascuns...
Nu e cazul să vă alarmați, doamnă ! Baronul nu omoară pe nimeni.
Rămâneți aici. Mă duc să arunc o privire în camera dvs.
Trebuie să fie vreo capcană, ca în orice castel care se respectă.
Apocalipsa.
Gaura...
Ușa...
Adelaide !
Vreau un avocat... un exorcist.
Acum ce fac ?
- Cum să urc înapoi ? - Ia băncuta !
- Da, Unde e ? - Acolo.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Dle Fumagalli ! - Baroneasa...
Dle Fumagalli... !
În sfârșit, baroane. Te așteptam de mult timp.
O facem aici sau mergem în camera mea ? Nu mai are importanță.
Da. O facem aici...
Ce cald... mă dezbrac...
Nu...
Urâto !
- Omagiile mele, frumoasă doamnă ! - Sunteți...
Da. Chiar dacă nu am fost pictat prea bine.
- M-am materializat pentru dvs. - Unde e soțul meu, ce ați făcut cu el ?
Stați liniștită. Nu va mai faceți griji.
Soțul dvs se simte bine și în scurt timp se va întoarce în brațele dvs.
V-ați bătut joc de mine. V-ați comportat foarte urât.
M-ați făcut să îmi trădez soțul. Poate corpul dvs, nu sufletul...
Vă gândiți că vă oferiți lui, iar eu mă aprind pentru dvs...
Nu...
Trebuie să mă scuzați, dar și noi fantasmele avem momente de slăbiciune.
- Nu mai faceți așa, sire ! - Sir Archibald de Laurence, Blackcastle.
Von de zighi, zighi...
Aș fi vrut să vă am numai pentru mine, fără trucuri.
Nu mai plângeți, sir Archibald. Vă rog !
Pentru prieteni, Archie !
Te rog, Archie ! Nu mai face așa. Mă face să mă simt rău.
Îmi dai un pupic ? Aici.
Vă rog, sir Archibald ! Nu mai plângeți !
- Mă faceți și pe mine să plâng. - Nu poți să înțelegi...
Poate e mai bine să...
Sir Archibald !
Nu mai faceți glume urâte. Mi-e teamă.
- Facem un pact. Ieșiți ! - Sunt aici. Ce pact ?
Trebuie să mi-l dați înapoi pe soțul meu întreg și sănătos.
Trebuie să ieșiți odată pentru totdeauna din viața mea și...
- Iar eu voi fi a dvs pentru ultima dată. - O facem pentru ultima dată ?
Cu permisiunea dvs, mă duc să mă ocup de soțul dvs.
Oh, Doamne !
Am uitat formulă magică ca să ies de aici.
Răspundeți-mi, dle Fumagalli !
Nu știam că sunteți dvs, dle Fumagalli.
Copilării. Modestie și bucurie.
Dle Fumagalli ! Reveniți-vă !
Vă rog !
Răzbunare ! Așa o să se învețe minte să o mai înțep pe bucătăreasă...
- Angus ! - Ce sperietură, sire !
De fiecare dată trebuie să îndur sperietură asta.
- Dă-mi poțiunea. - S-a rezolvat cu bucătăreasa...
- Bravo ! - Poftiți, stăpâne !
Distracție plăcută.
"Un canibal căruia îi plac prospăturile"... !
Soțul dvs își revine.
- Vă mulțumesc, baroane. - Acum, muzica și șampanie.
Avem un pact. Am venit să-mi iau prima rata.
Voila !
Trebuie să fiu atent cu poțiunea asta. Încep să devin dependent.
Pentru noi ! Minunată perla italiană !
- Te rog ! - Mulțumesc !
Noroc !
Viața îmi râde, altora le surâde, dar mie îmi râde.
- Veți fi tandru cu mine ? - Nu te teme, milady ! Va fi ca un vis.
Un somn minunat și de neuitat...
Sir Archibald !
Trebuia să fie un somn treaz...
Treziți-vă, sir Archibald !
Sir Archibald ! Ce bădăran, mincinos și...
impotent.
SUPER AFRODIZIAC
Asta e adevărata poțiune virilizantă. Te-am păcălit...
Te simți mai bine, nu-i așa ? Am să-ți dau ceva
să te simți nemaipomenit de bine.
- Cum te simți, iubitule ? - Încet, dar își revine.
Camillucio ! De ce scoți fum pe urechi ?
Înțeap-o...
Ce ai ? Ți-e rău ?
Lasă-mă !
Pune-i-o !
Baroane de Blackcastle ! Ia !
Du-te și anunță-l pe italian ca mașina e gata.
Camillo ! Te-ai lovit, iubitule ?
- Ce lovitură ! - Nu. Încăpățânatule !
- Ce s-a întâmplat ? - Cum, ce s-a întâmplat ?
Ne-am lovit de un copac și ai rămas leșinat mai mult de două ore.
Cu ceata asta, ne-am pierdut... nici nu mai știm unde suntem.
Uite acolo ! Mi se pare că văd o lumină.
Da. E o lumină.
- Mi se pare un han. - Poate e și un castel.
- Un castel ? - Da, un castel.
M-am răzgândit, dra mea. Să ne întoarcem la mamă la Trădate.
- La Trădate ? - Da.
Ce, miros a prost ? La han nu sunt locuri și mă trimit la castel...
iar acolo e fantoma...
SFÂRȘIT